【學習分享】原來在家也能自己練習日語會話

2017/06/26
【學習分享】原來在家也能自己練習日語會話
學完語言會覺得難在開口嗎?如果懶得出門又該怎麼練習對話?跟著時雨來看看她的會話秘笈吧!

會話是大部分學習者最終的目標,也是比較難達到的一環,尤其是對自學者來說,會話始終是一個關卡,要如何說出流利的日語,我想最終還是回歸到一個問題:使用頻率。

        舉個例子來說,大部分的人都能夠流利地說「すみません」、「ありがとうございます」,因為使用頻率高所以能夠流利地說出來,相反地,如果平常沒有在使用,例如「お出かけされるところ申し訳ありませんが」,突然要用時可能就會覺得鈍鈍的。

📖  推薦閱讀:被框架綁住的學習方式

因此,提高使用頻率就成了會話進步的重要關鍵,那麼,自學的人該如何練習會話呢?

雖然還是老話一句,可以先從簡單的動畫或日劇,熟悉日常生活用語,如果是已經有一點基礎(大約N4左右),那麼在看簡單動畫(如小丸子)時,可以嘗試不倚靠字幕。在練習聽力或會話時,建議不要去思考文法的問題,聽到不會的單字也不要在意,應將注意力放在整體的句子上。看動畫或日劇可以幫助學習者了解什麼樣的情境、什麼樣的人物可以說怎樣的話,三十歲的男子跟五歲小女生說的方式一定不同,雖然影片跟現實仍是有差別的,講話清晰度也與現實不同,但多看多聽還是可以幫助學習者認識更多情境上的用法。

📖  推薦閱讀: 文章閱讀太有限?該來選擇適合你的日語題材

剛剛是「接收」的學習,透過影片可以知道有哪些用語,再來則是重要的「輸出」練習,會話如果沒有實際演練,很難將聽到的日語活用自如,因此「ロールプレイ(角色練習)」就顯得很重要,大部分的會話類書籍都會有類似這樣的單元來提供學習者做練習。

例如一個「遺失錢包」的情境該如何練習呢?

練習:(財布/落とす/黒い・小さい)

A:あのう、財布を落としました

B:どんな財布ですか。

A黒くて小さい財布です。

B:じゃ、ここにあなたの名前と電話番号を書いてください。

A:はい…。これでいいですか。

B:はい、けっこうです。じゃ、後で連絡します。

A:よろしくお願いします。

↑畫線部分即是讓學習者自己套入練習,沒畫線的就是固定用語。節錄自《文化初級日本語1(會話用書),第145

一個人練習時可以先自己錄下A的台詞,每句話稍停幾秒,然後再播放出來,當你聽到剛剛自己錄下的A詢問「あのう、財布を落としました」時,再回答「どんな財布ですか」,注意,盡量不要看台詞(可以在錄音之前先看完所有台詞,練習時不要看台詞),想像是真實發生的情境,可以有助於刺激大腦學習。

最後就是盡量提高使用頻率,不要放過任何使用日語的機會,各位也不妨找個適合自己的練習方式來提升自己吧。

📖  推薦閱讀: 學習日語也可以這麼輕鬆有趣

★ 文 / 時雨   時雨の町-日文學習園地

東吳日文畢業之後為全職翻譯(兼職部落客),沒有日文高手好幾張證書那樣厲害,身上僅有一張而已(N1)。憑這張到處招搖撞騙(接案),過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。

相關商品
大新書局