人性終究難以抵抗誘惑?白鶴報恩之鶴娘子

2017/08/18
人性終究難以抵抗誘惑?白鶴報恩之鶴娘子
這個故事告訴我們,要記得準備鑰匙跟鎖以防萬一,呃不,是不要隨便答應別人的約定顆顆。

(圖片來源:網路/每日頭條)

白鶴報恩是日本的民間故事之一,顧名思義是在講一隻受傷的白鶴得救後回來報恩的故事,不過故事版本諸多,其中以兩個故事最廣為人知,其一為老爺爺與老奶奶遇見白鶴的故事,另一個則是年輕男子與化為人形的白鶴女孩結為連理的故事,而白鶴女孩的版本正是鶴娘子(鶴女房(つるにょうぼう))的由來。

鶴娘子的故事〉是在說有一名叫做與作(与作(よさく))的男子,孤苦一人在田裡工作,某日他看見一隻受傷的白鶴緩降於田間,無法飛行,於是趕緊帶牠回家養傷。幾日後白鶴變康復了,牠在空中飛了三圈後便離去。到了冬天,在一個白雪靄靄的寒冷夜晚,門口傳來了敲門聲,一打開門來便發現是一個穿著白色和服的女孩。與作問她深夜為何在此,女孩告訴他說自己要去隔壁的鎮上,但到了這裡便迷路了,可否向他借宿避風雪,與作馬上就答應了。在那之後連下好幾天的雪,女孩在家裡幫忙做飯、打掃,與作也漸漸喜歡上了女孩,於是便相女孩告白,女孩也答應了他。由於與作生活貧苦,女孩便說要織布給他,並且要他答應絕對不可以偷看她織布。後來女孩織出了非常漂亮的布,並讓與作拿到鎮上去賣,因而賣到了很高的價錢,之後女孩陸續又織了兩三件,而每次織布她的身形都會變得更加瘦小、疲憊,於是在某個織布的夜晚,與作終於忍不住好奇心打破了約定,偷偷去看女孩織布。這一看不得了,房內竟然不是女孩,而是一隻正在拔自己身上羽毛的白鶴,而白鶴也看到了與作,於是傷心地表示自己就是當初被救起的白鶴,由於真面目被看見了,所以不能再待下去了,她將最後一匹布留下後便振翅而飛,在天空中飛了三圈後便離去。與作看著她的背影呼喚著,然而從此便沒有再看過那隻白鶴了。

這個版本在原故事上又做了些許調整,包含增加了男子與女孩的姓名,男子為「与作(よさく)」,女孩則是「さよ」(也有其他名字的版本,如「つう」),並且某些故事版本中男子是砍柴的,女子則是要去尋找素未謀面的親戚,不過總的來說,他們都有一個共通點,那便是白鶴回來是為了報恩,以及絕對不可以偷看她織布這兩個要件。

時雨看完這個故事後覺得頗有意思,個人認為白鶴回來報恩這個要件算是啟動故事的軌道架構,而真正行駛軌道上的火車便是絕對不可以偷看的這個要件。白鶴回來報恩要表達的是白鶴因為受到年輕人幫忙(或老爺爺),他們並非為了想謀取什麼才幫忙,而是出於那份單純善良的心,因此白鶴受到了感動,化為人形前來相助,幫助了年輕人(或老爺爺)度過生活危機,甚至生活變得富裕,一直到這裡都屬於很正常的邏輯──善有善報

但令人費解的是,這隻白鶴為什麼要在織布前特別強調千萬不可以偷看這句話呢?如果她沒有說的話,偷偷織布也許更不容易被發現,而每一個故事版本都絕對少不了這一句話「絶対に部屋を見ないでください(其他版本:決して部屋をのぞかないでください)」,讓人不禁推測,白鶴是否為了測試如此單純善良的人是否會打破約定而故意說了這樣的話,人對於絕對不能×××」這樣的話,容易產生強烈的好奇心,不講他不會特別去想到,講了他就會想去做,這就是人的心理。

根據日本網路調查,網友亦分為會選擇偷看與不會偷看兩種,但選擇不會偷看的人也表示內心其實也是「覗きたい(很想窺看的)/はやり気になる(還是很在意)」,因此選擇不會偷看的人多半會為了確保自己不會打破約定而需要再做一道防護措施,例如給女孩門鎖跟鑰匙,只有女孩能進出房間之類的,這樣即使自己真的很想看也無法偷看,不過這也意味著人的本性仍可能會破壞約定。

想當然耳,故事最終也是「約束を破った」,所有版本的主角沒有一個守住約定,白鶴對於一個單純無欲的人也無法守住約定這樣的結果感到失望與悲傷,將織下的布就做為救命的報恩之後便斷然離去,而打破約定的人就再也沒有見到過那隻白鶴了。

這個故事告訴我們,要記得準備鑰匙跟鎖以防萬一,呃不,是不要隨便答應別人的約定顆顆。

📖   推薦閱讀:學好會話首先要先拋棄文法!

📖  推薦閱讀:學習語言最佳時機是幼兒時期

📖  推薦閱讀:幾個提升會話並練出好聽力的方法

文 / 時雨   時雨の町-日文學習園地

東吳日文畢業之後為全職翻譯(兼職部落客),沒有日文高手好幾張證書那樣厲害,身上僅有一張而已(N1)。憑這張到處招搖撞騙(接案),過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。

相關商品
大新書局